|
From：保怡森林 非常感谢！ 娛樂直播17.8.06 翻译－BY笑 (节选－与1楼所截取视频部分相应) 王：好了，這集我們專訪的嘉賓就請來林保怡，就是最近我們每晚見到你啦，在《刑事情報科CIB》裡面飾演一個警司的角色 保：對，警司 王：這個戯我就沒有《火舞黃沙》那麽熟悉了，所以就要問你一些，好多我好奇的東西，其實CIB是什麽？我們都是這幾天开始看劇集才知道原來有個這樣的部門的 保：其實CIB是我們香港警察一個很神秘的部門，爲甚麽我們會有興趣拍他們出來？其實是借CIB這個部門將一些大家不是那麽熟悉的東西帶給大家 王：其實你拍這部戯之前，知不知道有這樣一個部門的？ 保：我知，我知道的，但是裡面其實真的做甚麽的，我都覺得很神秘，我不清楚他們做甚麽，只是知道他們是收集那些情報，是甚麽情報，怎麽樣收集我完全不知道的 王：那現在拍完這個戯會不會清楚一點？ 保：拍這個戯之前，我們去做，公司做research，最後監製會search到好多東西，好多資料，‘Bowie，這些就是他們要做的事情了’，全部知道了，才開始拍 王：因爲現在看這個戯就發覺，你們的office就扮作普通的商業公司，在一個普通的商業大廈裡面一個office，現實是不是真的是這樣的？ 保：應該是這樣的，因爲其實你不想被人知道你到警察局上班，好似我戲裡面有些戯是這樣的，我是到一個商業大廈，在那里上班，那里完全是一個setup（布置）完全不像警察局的，所有的同事都在那里做事情 王：那很有臥底的感覺啊，拍的時候會不會幻想自己，又在做警司，又有點臥底的身份，好似在那里假裝，就是要做戲去做警察 保：我拍的時候反而不當，尤其是在街上外面那些，不當自己是一個警察的，所有的表情，都跟以前那些警察劇不同，我拍的那些，就出來就，哇 王：表情要有些不同的 保：不同的，就是以前拍那些警察劇，你一出來，比如你要做觀察，觀察東西，那些眼神是要特別銳利一些，特別精靈點，但是CIB裡面，那個鈡信是，可能他掃一眼已經看到，其實是玩智慧，那個角色是，那班人是高智慧的 王：是高一個層次的？ 保：是高一層次的 王：不需要很銳利得去找目標 保：不用(東張西望的表情)那樣，不用那樣的，我覺得自然一些會舒服一點 王：所以這個戯和你以往拍的一貫的警匪劇有一個很大的分別 保：很大，還有一個分別就是因爲我升了級，變了警司，通常我會在office，而做我弟弟的王喜，他就通常在室外，就是那些高溫的地帶 王：你是指揮他們做事的那個 保：是啊，是啊 王：我聽説其實這個劇和另外一些警匪片不同的原因是因爲，不是真的說整個case去全部做出來，怎麽捉賊，而是你只是負責收集情報 保：是啊 ，是啊 王：其餘是你們之間一些感情關係啊，其他的兄弟啊，父子啊這些 保：是啊，因爲除了CIB裡面就是我們警察局做事之外，就是我和王喜的兄弟之間的感情啦；跟伍姑娘啦，夫婦啦；跟著就跟邵美琪，一點點的，因爲她喜歡阿正的，所以有一些關係 王：你跟王喜是第一次合作，是不是啊？ 保：第一次合作 王：感覺怎樣？ 保：他比我大，不是，他比我小兩嵗，他是7嵗，我是9嵗，大家都是，我覺得大家的創造力都很強，就是大家拿了劇本一看，他就說，我想怎麽樣，我想怎麽樣，這裡會不會可以這樣，我說OK的，試下改一下，我又想我這邊這樣，大家是有火花的 王：我想你會喜歡有這樣的對手，是不是？因爲我跟你拍《火舞》，我感覺上我都不錯的，拿著劇本你都會跟我說，喂，Vinci啊（王的英文名），這一場這一部分是要出的，那我們怎麽去做，就是導演說了他想怎樣，我們又會給一些意見的，你會想可能對手都會有這樣的feed back給你的？ 保：會的，我希望的，因爲其實我覺得演戲不是說這麽死板拿著劇本，看了，讀對白出來，這樣就叫做演了一部戯，即是大家沒NG，沒吃螺絲這樣叫演戲，我覺得不是咯，我覺得應該要消化這個戯，跟著用自己的方式去表達這個角色裡面所需要的東西，看這個戯裡面什麽是重點，我們一定要表現的，不知道爲什麽，我每次看到他（王賢志）都想起那場《火舞》，啪(打耳光的聲音) 王：你打我打到眼鏡飛出來那場嘛 保：我每次見到你都是想起那場戯，因爲我覺得那場戯，是大家，你都會給我一種感覺，我這麽捉你，近一點，大家有互相的感覺 王：原來那個shot就要近一點的嘛，所以我們兩個面對面 保：是咯，我們要看哪個shot有多大，如果是medium shot ,wide shot,我打你也沒用阿，不是喔，那個close up打上去是真打了，好不好啊？就是這些要求咯 王：你當然打得很開心啦，所以還記得 保：我打到你，你記不記得？ 王：都有的 保：告訴你啊，我記得很清楚，我打到你是眼鏡邊，飛眼鏡，其實那天我是很想幫你的 王：難度很高的，又要眼鏡飛出來 保：高的，又熱 王：所以和王喜在這套劇裡也會有很多這樣的機會，大家可以擦出火花 保：有阿，有阿 王：那伍姑娘呢，不是第一次合作啦，再做夫婦又如何呢？近況呢？上次在《奪命真夫》你們也很放阿 保：但這次的感情不同了，這次是有問題的，這對夫婦感情雖然在見人的時候，大家都很好，但是一回到家或者人全部散了之後，大家就會 王：貌合神離了 保：不是貌合神離，是有問題的，我們的感情之間，一路這樣搞搞搞，還有第一次有個16嵗的兒子 王：可不可以幻想有個16嵗的兒子？ 保：我幻想不到 王：以前都試過有小朋友，不過可能幾嵗咯？ 保：Jacky仔咯 王：5、6嵗這些 保：很小的咯 王：16嵗真的跟自己差不多這麽高這麽大 保：肯定是啊，我要這樣跟他講對白的，高的 王：那怎麽揣摩一個成熟的父親的角色？ 保：這個對於我來説是最難做的，我完全想像不到我自己有一個16嵗的兒子，這樣，怎麽辦呢？開頭頭痛的，然後，又是監製，給我們意見，你當他是朋友咯，對喔，都可以的，好多現在時下的family都是這樣，當個10幾嵗的兒子是朋友這樣聊天，然後就用這個方法 王：所以出來就有這樣的父子情的戯份了 保：work的，都行得通的 王：那maggie跟你有沒有很多的對手戯阿？ 保：maggie，不多，但是我也很留意她，我很喜歡她的外形，她的造型，這次CIB的這個造型是。。 王：很有型 保：是啊，很特別咯，她跟我的戯真的不是太多，她最主要跟王喜的戯，就是有時候王喜帶她回家吃飯，她就用眼神試探下我喜不喜歡她和我弟弟拍拖那些，不是太多 王：其實說真的，回想起整個劇的拍攝過程，最特別最難忘的是什麽？ 保：最特別，最難忘，有一段時間，其實我都是覺得拍這套劇很舒服，做高智慧不是太難咯 王：做回自己啊，是不是啊，接著還有10幾集拉，我們只是看了幾集而已，有哪幾場戯要特別留意呢？或者你覺得你的角色去到哪個部分會有些轉變，我們一定要留意的 保：我覺得除了我們不是太多，即是大家可能想《CIB刑事情報科》會不會很多槍戰阿，飛車阿，捉賊啊，這些，其實我們不會太多這些東西，我們反而是集中在怎樣去收集情報，我們收集完情報之後就交給例如重案組阿，我們有這些情報了，這幾個是目標人物，你們去做事拉，這樣；此外，就是我們夫婦之間，我們兄弟之間，還有我和我爸爸之間 王：整套劇不是大家想象得那麽緊張刺激，反而是輕鬆點的 保：對阿，即是不是乒鈴乓啷那種，大家不要想著是那些。。。。。 王：不會有血腥場面的 保：不會的，不會的 王：反而輕鬆，搞笑的都有 保：搞笑的都有的，但是我就不是太多，我是輕鬆咯，做事情輕鬆 王：今次又再同阿戚和周旭明合作，其實已經連續幾次了，是不是？即是《金枝》之後，到《妙手》，又到《火舞》了，這次的感覺有沒有不同呢? 保：時裝劇咯，很不同，因爲對白很容易念咯 王：容易好多了？容易得來，但是我又聼有些演員說也要記 保：記 王：都有些locut，不是說那麽容易記的 保：不是那麽容易的其實，都對於。。。可能我習慣了，已經跟他們合作了《金枝》啊，《火舞》啊，《妙手》啊，一路到現在《CIB》，我已經習慣了他們 王：那個運作模式 保：那個，對，第一就是運作模式，第二就是他寫出來那種，即是寫給我的對白，我已經習慣了，已經很好的了，不是古裝，不是《金枝》那些对白 王：你這次有沒有像上次跟你拍《火舞》那樣，你那個時候說那些對白太難念，你就會在前一天晚上拿著錄音機把它錄下來，然後放在車上播，即是一路開車返工，一路放著那天要講的對白，讓自己記得清楚一些 保：這個不用，這個太容易了，《火舞》那些一定要的，大家小朋友也可以試一下，讀書也是的，你要念書的話，可以拿個錄音機錄下來，然後不停地聼 王：但是小朋友不會開車的 保：他們不用開車，就這樣聼 王：好了，我們先休息一會兒，回來就說說保怡以前拍過的一些經典作品，看看有沒有什麽有趣的事情跟我們講講 ……
| 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-9-4 09:03:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
昨天耽误了她好久帮着转格式呢
发表于 2006-9-4 10:14:55
发表于 2006-9-4 20:28:36
发表于 2006-9-5 14:19:43
