谢谢Mind post it!我还是第一次看见呢。。。。我翻译成中文了，看过得再看多一次吧，哈哈
English version is here:
http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=3888&extra=&page=2&page=
中文：
記﹕你們是第一次來泰國嗎﹖
Maggie: 你说我們兩個﹖
Gallen: 我已經來過很多次了。
記﹕工作還是旅遊﹖
Maggie: 工作
Gallen: 工作和度假都有。
記﹕如果是度假﹐你們會去泰國什麼地方呢﹖
Maggie﹕不告訴你﹗
Gallen: 我告訴你﹐她喜歡從後面跳進游泳池 (笑)
記﹕真的嗎﹖
Maggie﹕不是不是 (笑)
Gallen: 不好意思﹐她不喜歡跳進游泳池﹐她是走過去的﹗哈~~我喜歡笆提雅海灘﹐陽光﹐沙灘。
Maggie: 我從來沒有去過呢﹐好嗎﹖
Gallen: 那裡的水很清﹐可以看見很多漂亮的魚在水裡游來游去。
使用道具 举报
記﹕你們在創世紀中的角色難演嗎﹖
Maggie﹕其實我們在生活中是非常親近的好朋友﹐但是在戲中我很討厭他。我們是敵人﹐因為他總是佔我的男朋友便宜。
Gallen: 嗨﹐那是因為你的男朋友願意被我佔便宜﹐怎麼樣﹖
Maggie﹕是啊﹐他們是很好的朋友。
Gallen: 很可惜在戲中我們很少對手戲。
Maggie: 是啊﹐只能只有兩三場吧。我也覺得很可惜。
Gallen: 我們曾經一起合作過很多次。
Maggie﹕很有趣。你有沒有看過我們合演的戲﹖
Gallen: 我真希望我們可以再次有機會合作。
記﹕那祝你們有機會再度合作啦﹗
Maggie: 謝謝你。
Gallen: 當然。
(ps...我也很希望他们再次合作阿~~~ ）
記﹕在創世紀裡﹐Maggie是演出一個聰明漂亮的公關。在現實中﹐你和這個角色有沒有共同點呢﹖
Galllen: 我喜歡這個問題﹐我能幫她回答嗎﹖現實生活中Maggie看起來好像笨笨的﹐什麼都不會﹐其實她是一個很聰明和漂亮的女孩子。
Maggie﹕不好意思﹐我今天喉嚨疼﹐所以他幫我回答問題。
Gallen: 我是她的發言人。你知道啦﹐有好多男孩子喜歡她﹐所以她好忙的﹐昨天晚上回來得特別晚﹐所以她才喉嚨疼。哈~~~
記﹕Maggie﹐你覺得葉榮添這個角色怎麼樣﹖
Maggie﹕我的角色和他的角色交流不是很多。
Gallen﹕是的。
Maggie: 特別是在戲裡﹐當我們有對手戲的時候﹐我真的很討厭他﹐不知道為什麼呢﹖
記﹕Gallen, 那你討厭她嗎﹖
Gallen: 不﹐我不討厭她。我覺得她是無辜的。
Maggie﹕你是說…我演得不好嘍﹖
Gallen: 我是說你的角色。
Maggie﹕你覺得她是無辜的角色﹖
Gallen: 你演得很好啦﹗
Maggie﹕多謝你﹗
記﹕在戲中﹐你們都會了工作做出犧牲﹐現實生活中什麼對你更重要呢﹖
Maggie﹕一半一半吧
Gallen: 是啊﹐一半一半。
Maggie: 工作就可以掙錢旅行啦。
記者﹕工作和愛情呢﹖你們怎麼選擇﹖
Gallen: 我兩個都選。你不可能整天都對住你太太的﹐對吧﹖
Maggie: 我會問他﹐工作和愛情…你選哪一個﹖
Gallen: 沒法選。兩個都重要。你回到家就可以擁抱太太了﹐但是太太當然希望老公有一份好工作和美好的將來。
Maggie﹕聽完撈家的理論﹐我覺得有一個撈家這樣的男朋友很不錯呢。對吧﹖
記﹕除了演出以外﹐你還是個歌手﹐而且演唱了創世紀的主題曲。演員和歌手﹐你喜歡哪個多點﹖
Gallen: 現在我還是喜歡演戲。不過我也喜歡在錄音室的感覺。好像開party一樣。
Maggie: 我沒有這樣的經歷。
Gallen: 錄音前我會先喝兩杯﹐小醉更有感覺。而且我喜歡玩Hi-Fi, 看見就開心。
Maggie﹕下次記得叫我﹐別忘記啦﹗
Gallen: 好哇。
記﹕你是不是要出新唱片了﹖
Gallen: 快了﹐我在錄音。
記﹕你們未來的計劃是﹖
Gallen: 你的意思是﹖
Maggie: 吃吃喝喝﹐享受生活﹐讓自己開心。
Gallen: 說得太好了。哈~~
Maggie: 如果我能做到這四件事情﹐就很棒了。
Gallen: 我要先賺錢﹐才能享受這四件事。所以還是要工作。
Maggie: 對。
記﹕你們在泰國印象最深的是什麼﹖
Gallen: 我的fans對我的支持。我相信還有很多fans象他們一樣。而且…我好久沒有聽過這樣的尖叫了。所以我聽到的時候就特別激動﹐覺得我可以唱得更好。
Maggie﹕我也很激動。
記﹕你來過泰國這麼多次﹐你會說泰文嗎﹖
Maggie: Sawaddee Ka
Gallen: Sawaddee krab, Khobkhun krab, 就這麼多…
記﹕你們有什麼要和泰國fans說的嗎﹖
Gallen: 謝謝你們的支持﹐我會全力以赴的。你們很快就會看到我新的劇集了。
Maggie: 請收看和支持3頻道。
2001年3月17日﹐週六
多謝P’Tud, Oh, Mind，Audrey…
thank you,看创世纪的时候，我对捞家也有点讨厌，莫怪，不过我很喜欢他们搭档，像蓝色风暴和枭情，生活中也很friend的。
看片的時候我對撈家沒什麼感覺～麻麻的～不過看完這篇訪問突然對他印像蠻好的～很有趣呢～
謝謝mind & mimi
PS,是不是男生都喜歡替我們公主出頭呀～上次CIB也都是王喜在旁替公主說話～
因为看见公主就忍不住想保护她~~~
我也是看了这个interview就对捞家很有好感了，哈哈
Audrey, does Mind have this interview video clip?
要看视频哦～如果有就太好了呀
非常期待video～～
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
手机版|小黑屋|美丽琪迹-邵美琪国际影迷联盟 ( 10014773 )
GMT+8, 2025-5-1 02:59
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-11-26 05:00:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
）
发表于 2006-11-26 05:22:14
Cantonese version!
发表于 2006-11-26 09:14:03
