美丽琪迹-邵美琪国际影迷联盟

搜索
查看: 2141|回复: 12

[下载] 壹週刊894期-Maggie專訪音頻 普通话译文@p1-2

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-4-27 13:34:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

這是[壹週刊]訪問音頻。感谢mimi

文件夾解壓后,共4个文档



发表于 2007-4-28 04:13:07 | 显示全部楼层

谢谢shaw~~~

可惜Maggie说得话听得不是很清楚

壹周刊就不能提高一下录音质量嘛~~~

发表于 2007-4-28 08:37:58 | 显示全部楼层
那个 哪位全听明白的 给我们大家补充一下吧 多谢啦
发表于 2007-4-28 09:13:59 | 显示全部楼层
谢谢mimi,谢谢shaw
发表于 2007-4-28 10:05:49 | 显示全部楼层

Thanks mimi and shaw

但音質很低沈,聽得不太清楚,真可惜.壹周刊為何那麼失水準呀!

发表于 2007-4-28 17:47:27 | 显示全部楼层

多谢神女和Shaw!

发表于 2007-4-29 22:25:39 | 显示全部楼层
謝謝
发表于 2007-4-29 23:07:59 | 显示全部楼层
thanks
发表于 2007-4-29 23:52:18 | 显示全部楼层
这就去下,so thx~
发表于 2007-5-4 12:19:55 | 显示全部楼层

第一段:

公主:访问,就是聊天罗,有时间,

记者:好象每次访问你都是配合有新戏上,你都很实际噢,有新戏上

公主:是啊,是工作需要,不知道呢。。

记者:做了这么多年,应该很适应那种和记者谈天说地,然后想建立一种形象这种玩法啊。你很少的,每次都是有新戏上

公主:因为心事和朋友说完了,再说出来好象没有分别,很公式化,而且我觉得可能没有这个需要,那我见朋友多的时候说过了,让我再说多一次...而且不同了,越来越技巧,越来越不真。而且我觉得真的有事做的时候去讲大家会认真点。

 

 

 

第二段:

公主:我扮得了是我好,扮不了是我不好。

记者:但作为女艺人,对你本身没有好处的。

公主:那整天想着拿好处就会不开心了。不要这样想啦,我就不会这样想。有些东西始终要去接受和面对的,难道我八十岁...只不过把这件事情摆在现在大家觉得还不是时候。有些人又觉得你可以试试可能可以,那就试试罗。没有问题的。

记者:很多人替你委屈,为什么邵美琪这么快要扮郭羡妮的妈,扮舎诗曼的妈妈,扮吴卓希妈妈

公主:不要想为什么啦,将想为什么的时间想想怎样做好点更好啦。我一直做的时候不开心是因为我不知道怎样做得到,因为我没有试过做妈的感觉,反而我留意郭羡妮的妈咪,她妈咪去探她,反而我会多和一些妈咪聊天。我觉得不开心可以用开心的态度去面对,起码叫做试过啊!

发表于 2007-5-4 12:20:31 | 显示全部楼层
 

 

第三段:

记者:陈妙英找你拍广告。。

公主:唔。。。唔。。。(很不好意思)我自己都吓一跳

记者:以前的邵美琪不会是这样的吧?

公主:可不是,以前没有机会让我去试嘛,现在有机会所以我就去做了。

记者:你觉得以前没有机会去试?

公主:是啊!如果我自己主动就不如参加港姐先啦,人家让我试。。

记者:你已经入了行了没有可能参加港姐啦。

公主:而且我比较可能接受到小小啦,人家请我就去做了。好彩我是一个演员,所以我就将自己投入到一个穿三点式的女人,象模特那样

记者:你是说以前十八二十的时候没有找你做。

公主:唔。。唔。。。(很不好意思)有,当然有啦,掉头走啦我对这些都没有兴趣的。

记者:所以你刚才说没有人找你。。

公主:有!但你知不知道有的那种感觉是看到他想说出来我就会走的了。哈哈哈!没等别人出声我就会自己走的了。我是要做自己喜欢的事情。

记者:为什么会有这个改变?

公主:近年就是有时间罗

记者:有时间?

公主:是啊。没有时间是做不到的。比如我拍戏我简直就是什么都不理看剧本。我开工就一定要开工,我不想有第三样第四样东西带过来。时间上可以去照相,做宣传,所以我就去做这件事。

记者:影一辑三点式的相不需要太多时间的嘛 

公主:要!事前你需要什么状态去做,不是说今天才想明天就去拍了。我也要想自己是不是适合这个工作,我对自己有没有信心,我觉得靓不靓。在这个过程它带给我去认识靓和健康的东西,还学到其他的东西。

记者:你是说随着自己成长对这些的信心还大了?

公主:不是啊!周围的人告诉我的

记者:以前小的时候听到就已经走掉了

公主:是啊!而且。。没什么所谓的。

记者:但你又没有一直扮性感路线噢?

公主:呵呵呵!很累的原来性感!第一我不能冻!你知不知道冻到啊。。。在镜头前好象没事但其实我很冻的。不行的!我很怕冻的,我想我做不到性感女星。

记者:怕不怕人用奇异的眼光来看你,为什么邵美琪这样的?有些什么问题呢?

公主:是吗?希望不是吧!那我本身不是,人家这样想是关心我吧我想。呵呵!

 

 

第四段:

公主:我可能那时候还比现在能干呢!因为那时候没有做过出来的感觉,是会很好的可能是对的,做得越久越想得多,反而未必对。那为什么我说我喜欢现在,

记者:你的意思是说做过的那些是一种自然的反应,适合那个年龄做的。

公主:因为喜欢以前的都不能回头了,那就不要喜欢啦,不如喜欢现在,实际点。

记者:现在的事已经有那个难度在那里,经过一些事情现在要你去做年轻时的东西反而有难度,所以你会珍惜那个难度

公主:唔。。以前可能太简单,原来全世界这么多人有这么多种开心的反应能不能看得完?你能全部明白,全部做得完吗?是做不完的。喜欢现在是因为明白这点了,有时间我就会去看,希望能够吸收到你开心,他开心是怎样的,工作的时候就有机会拿出来。

发表于 2007-5-10 08:18:09 | 显示全部楼层
谢谢11.。。。辛苦啦 有了你的翻译听起来明白多了
发表于 2007-6-10 13:50:16 | 显示全部楼层
音频呀,好不过瘾呀,有没有视频的呀?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入琪迹

本版积分规则

手机版|小黑屋|美丽琪迹-邵美琪国际影迷联盟 ( 10014773 )

GMT+8, 2025-4-30 21:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表