[音频下载][影評]「影畫春秋」談《降頭》翻译@7楼

shaw_mag

[音频下载][影評]「影畫春秋」談《降頭》翻译@7楼

「影畫春秋」 電影無論是高潮或低潮，均是港人主要娛樂之一，「影畫春秋」便是在網台中較少見的電影節目。除了票房情報、新片介紹及電影評論外，更會加入不少主流電影以外的資訊，以求為聽眾提供全面的電影情報，節目更歡迎讀者提供錄音檔案及電郵一起討論。 主持：dieman、承啟 《降頭》2007-05-22 邱禮濤港產三級作品《降頭》與《性工作者十日談》同日開畫。到底《降頭》如何令黃德斌變成賤精、邵美琪如何只用眼神演戲都嚇到你暈、林雪的肚腩又有何用途？《性工作者十日談》到底如何在「講多過做」情況下令一眾演員演技大反彈？韓片《醜女大翻身》港式配音獻世，到底又如何「**」字幕？ 在綫聼影評 下載影評 --- shaw notes: 節目大概分成兩段：一半評《降頭》，另一半評《性工作者十日談》。 談M的部分在 13:00-15:00. 他們說[降頭]裏M的角色其實沒什麽機會可以發揮，也沒多對白。可是每場M的戲都很好看。她用表情眼神演戲。

mimi

听的啊～～～我最近广东话听力退步了。。。

什么时候出DVD啊。。。

downyflake

谢谢shaw,我大抵都听不懂

Shirley

大部分都沒聼懂！

橘子

谢谢shaw

P.S.  只是音频是么？

amy427

Thanks shaw.

主持人對"降頭"的評價都很高,他們提到這套片是近期很少午夜塲,能夠令觀眾拍手掌的電影.

他們評Maggie的演技相當之好,雖然她在劇中的對白不多,祗能用表情和動作來演繹.但她真的能掌握到一個人中了降頭的反應,例如神色呆滯,精神接近崩潰等等. 更讚賞Maggie有幾個場口演得很好及特別好看. 主持人特別推介這套片.

這樣的評價,驅使我很想看,但又驚,怎辦...........

藤田心

13:13－14:53
邵美琪的表現，說真的邵美琪在這電影裡對白甚少，好多時都是靠自己的表情同動作去給大家看到她那種病情或者中了降頭那種辛苦。其實我覺得邵美琪這套戲的演出相當之好，因為她的角色其實很少東西去演，她的角色背景就是一個太太、一個孩子的母親、一個警察的太太，就很少東西給她發揮，但問題就是說譬如在很多場口，是她演出的場口，你都會覺得很好看，特別好看，因為譬如說她好掌握到中降頭的人那種反應，譬如神色呆滯、精神接近崩潰邊沿，有幾場戲我覺得她演得很好，譬如在醫院那裡，她會伏低(在病床的桌上)睡覺，因為她中了針降，她不可以仰臥，因為她全身都好像被針剌一樣，那種痛苦她是很表現到出來。另外就是說她有一場戲是說她丈夫接她去見洪克安(戲裡替Maggie解針降的師傅)，在車上面他們有些對話，邵美琪她那個眼神好詭異，其實她好掌握到那種邪氣，那我又覺得其實如果這麼少篇幅來說，她的表現相當不錯。其實邵美琪拍鬼片都不是第一次，因為之外拍過伍文拯的《凶宅》，但今次因為對白這麼少的關係，其實係邵美琪其中一兩幕戲，特別去到最尾見到落降頭的那個人的對話的時候，那種恐懼感，雖然不是很深層次，但慢慢滲出來給你的感覺是更加恐怖。好實在，其實真的好像一個無知的女人。

藤田心

QUOTE:

以下是引用amy427在2007-5-24 22:11:25的发言：

這樣的評價,驅使我很想看,但又驚,怎辦...........

睇完就唔驚架喇。

不過我係睇完唔想再睇。

Angie

謝謝藤田心翻譯得很詳盡。我是又怕又不忍心看，讓我再考慮考慮、再想想。。。。

伊明4ever

什么时候上档呢？

amy427

QUOTE:

以下是引用藤田心在2007-5-24 23:19:48的发言：

睇完就唔驚架喇。

不過我係睇完唔想再睇。

看完會否覺得很心up.

家恩

QUOTE:

以下是引用amy427在2007-5-25 17:20:01的发言：

看完會否覺得很心up.

不會啊，畢竟結局Maggie平常無事......

 

 

 

啩......

elainehe

多谢shaw和多谢家恩的翻译！

Maggie用眼神演戏早就不是第一次啦！这就叫实力！

[此贴子已经被作者于2007-5-26 0:46:50编辑过]

elainehe

QUOTE:

以下是引用伊明4ever在2007-5-25 13:48:01的发言：
什么时候上档呢？

你指内地？

肯定没戏。

lyylm99

什么时候才有的下，我想看啊，我想看