[Anson分享]《跟踪》美琪原声

sukie

这是Anson去看《跟踪》的时候录下的，让大家来听听美琪可爱的粗口哈哈哈～

家恩

聽Maggie講粗口真係“好叉好笑”，笑死我啦!

ina

没听懂几句~~~

家恩

QUOTE:

以下是引用ina在2007-6-27 20:24:20的发言：

没听懂几句~~~

等得的話，待我看完梟情翻譯一下。

Connie

“呢条粉肠”.......“成Q日......”哈哈～～

[此贴子已经被作者于2007-6-27 21:07:21编辑过]

sukie

QUOTE:

以下是引用Connie在2007-6-27 21:06:33的发言：
“呢条粉肠”.......“成Q日......”哈哈～～

呢条粉肠咩意思？

Connie

QUOTE:

以下是引用sukie在2007-6-27 21:13:08的发言：

呢条粉肠咩意思？

贬义“这家伙”、“这个人”的意思～～也可以叫“呢只野”、“呢条友”，哈哈～

永远的Anson

回家研究一下~~

TJ

听不到，文件失效了吗？

粉肠是形容那家伙白白的，油油的？

用粉肠损人害真有几分创意．呵呵！

家恩

筆錄出來，作了簡單的翻譯，大概都能意會了吧。

內容含不當用語，還是設點積分妥當。

[Point=100]

０１

Ｍ：入嚟！

狗：Madam，新同事call sign豬女。

豬：早晨madam！

Ｍ：醒Ｑ啲！做嘢唔好戇烚烚。

      （Ｑ，助語詞。啲=一點。做嘢=做事。嘢=事物/東西。唔好=不要。戇烚烚=笨頭笨腦。)

 

Ｍ：呢條粉腸，我哋今次嘅老闆，代號fatman，情報分析嗰邊就懷疑佢同單打劫

         (呢=這。條，量詞。粉腸=第７樓見CC解釋。哋=們。嘅=的。嗰=那。佢=他。)

        案有關，係八達通公司索翻嚟嘅嘢呢，發現佢成Ｑ日都係佐敦地鐵站寶靈街嘅出

         (係=在。索=索取。翻嚟=回來。成Ｑ日=經常/一整天。)

        口出入，同埋係附近嘅４間７仔買嘢，估計佢地住係嗰頭，我哋要撈咦條粉腸出

         (同埋=和。７Eleven俗稱７仔/seven。買嘢=買東西。嗰頭=那一帶。撈=撈起/搜出。)

　　嚟，起清佢個底，咦條粉腸可能有槍，狗頭、沙展你哋陀槍嘅睇Ｑ住啲細嘅。

         (查清楚他的底細。咦=這，用法同呢。)

狗：Yes，madam！

Ｍ：xxxx先，你哋拿拿臨上嘢，咪叉踩死蟻啊！

         ([↑這句聽不清楚。]拿拿臨=趕快。咪=不要。叉，助語詞，用法同Ｑ。)

________________________________________________________________________

 

０２

 

Ｍ：妖！(意思與靠、切類同。)

Ｓ：阿女，妳咁爛口，係男人都怕咗妳啦！
         (咁=這麼。爛口=滿口髒話。咗=了。)

Ｍ：妖！．．．sorry sir！

________________________________________________________________________

 

０３

 

狗：唔好玩我啦台長，madam鬧啊！

         (唔好玩我=不要作弄我。鬧=罵。)

Ｍ：鬧你都照Ｑ講架啦，講個好叉好笑嘅！

         (照Ｑ講=照樣說。)

狗：有有有．．．．．．

________________________________________________________________________

 

０４

 

Ｍ：收到！轟佢老味！

         (轟=進攻/攻擊。老味，老母的諧音。佢老味意思類似TMD、TNND。)

________________________________________________________________________

 

０５

 

Ｍ：下晝３點鐘放學比人kidnap咗，綁匪個仆街打過５次電話比佢屋企人，都係用中上

         (仆街=混蛋。屋企人=家人。)

　　環個公共電話，聽日交贖款，team１同team２負責跟事主，我哋就睇住哂中上環所

         (聽日=明天。睇住哂=監視所有。睇=看。住=ing。哂=全部/所有/完成了。)

　　有公共電話，捕可疑人物，ok？

Ｍ：今晚唔駛返屋企，係度瞓啦！

         (唔駛=不用。係度=在這裡。瞓=睡覺。)

豬：Madam！咁hallowman單嘢點啊？

         (咁=那麼。單嘢=的案件/的事件。點啊=怎麼辦。)

Ｍ：有ｋ仔案，所有狗仔都要做嘢，何況妳都“nut”Ｑ咗啦，點跟啊？

         (k仔案=綁架案。“nut”[不會寫這個字]=丟失/喪失/錯過。)

豬：Sorry madam！

Ｍ：妳去救人，無人話妳，點解唔應機？點解唔應機啊？啲伙記點幫妳？

         (話妳=指責妳。點解=為什麼。不回應通訊機。伙記=同事/員工。)

________________________________________________________________________

 

０６

 

Ｍ：Call白車！狗頭！頂Ｑ住啊！狗頭！狗頭！Keep住講嘢，keep住講嘢啊！狗頭！

         (call白車=叫救護車。頂Ｑ住=支持住。)

狗：我講咩啊？聽唔聽笑話？

Ｍ：聽！

________________________________________________________________________

 

０７

 

Ｍ：狗頭！頂你個肺啊！講埋個答案佢啊！無Ｑ用！仆街！

         (頂你個肺，發洩用語，意思類似豈有此理。講埋個答案=把答案說完。)

________________________________________________________________________

 

０８

 

Ｍ：頂你個肺啊！

[/Point]

家恩

QUOTE:

以下是引用TJ在2007-6-28 13:19:34的发言：

听不到，文件失效了吗？

粉肠是形容那家伙白白的，油油的？

用粉肠损人害真有几分创意．呵呵！

白白的，油油的是說腸粉嗎?

腸粉和粉腸是2樣完全不同的東西啊，粉腸是豬的腸臟的某一部分，形容人愚蠢、沒用。用法類似叫人豬頭。

lyylm99

马上下来听听，想想里面是粗话就好笑，哈哈哈，我们公主说粗话

谢谢Anson分享、梨子上传、田心翻译

amy427

Thanks Anson, sukie and 田心.

田心的翻譯很詳盡.

mimi

多谢Honey啊。。。。Maggie说话的感觉很sexy啊 一点都不觉得是在讲粗口。。。。

如果没有honey的翻译 大部分的粗话都听不懂的说

那个Q是不是也是粗话啊？？

那个妖说的最sexy

mimi

那个狗头是不是最后死啦？这就是Maggie所有的对白吗？还是只说粗口的对白啊？