[苹果] 20070915《出埃及記》粗俗＋文藝的怪胎 (阿童牧)

mimi

創 作 靈 感 與 片 名 源 自 舊 約 聖 經 的 第 二 卷 《 出 埃 及 記 》 （ Exodus ） ， 殘 暴 的 埃 及 法 老 為 消 滅 異 族 ， 下 令 把 以 色 列 男 嬰 丟 進 尼 羅 河 ， 及 後 由 摩 西 帶 領 以 色 列 人 脫 離 苦 難 。 早 在 1960 年 ， 荷 李 活 也 拍 了 一 部 《 出 埃 及 記 》 ， 電 影 講 述 二 次 大 戰 後 以 色 列 的 重 建 經 過 ， 相 比 之 下 ， 彭 浩 翔 的 「 借 用 」 不 按 本 子 ， 偷 天 換 日 ， 把 種 族 鬥 爭 移 植 到 兩 性 鬥 爭 上 去 。 女 人 是 遭 到 迫 害 的 以 色 列 人 嗎 ？ 看 起 來 劉 心 悠 與 邵 美 琪 更 像 殘 暴 的 法 老 ， 任 達 華 與 張 家 輝 更 像 摩 西 … … 噢 ， 婦 女 團 體 不 好 惹 ， 還 是 含 糊 其 詞 為 妙 。
在 「 金 紫 荊 頒 獎 禮 」 中 獲 10 項 提 名 ， 結 果 只 拿 了 個 最 佳 創 意 獎 。 不 管 選 舉 機 制 是 否 有 漏 洞 ， 《 出 埃 及 記 》 奪 創 意 獎 絕 對 合 情 合 理 。 婦 女 組 成 秘 密 聯 盟 暗 殺 壞 男 人 ， 很 特 別 的 構 思 ， 但 這 並 非 《 出 埃 及 記 》 最 具 創 意 之 處 ， 內 容 與 表 達 手 法 間 的 不 協 調 才 是 。
在 彭 浩 翔 的 陰 謀 錯 配 下 ， 文 念 中 （ 美 術 指 導 ） 與 林 志 堅 （ 攝 影 師 ） 沿 用 《 依 莎 貝 拉 》 的 一 套 ， 製 造 出 雅 致 的 氣 氛 讓 角 色 在 當 中 連 番 爆 粗 。 曾 替 《 父 子 》 配 樂 的 Robert Jay Ellis Geiger 同 流 合 污 ， 以 優 美 的 琴 聲 襯 托 警 察 圍 毆 疑 犯 。 彭 浩 翔 擅 長 黑 色 幽 默 ， 這 次 來 個 白 色 恐 怖 ， 用 靜 態 的 鏡 頭 、 悠 揚 的 音 樂 反 襯 野 蠻 行 為 。 兩 性 關 係 壓 根 兒 充 滿 矛 盾 ， 內 容 與 表 達 手 法 間 的 反 差 除 了 為 電 影 增 添 荒 誕 感 ， 大 概 也 有 帶 出 這 個 隱 喻 的 意 圖 。
從 《 買 兇 拍 人 》 的 躁 動 到 《 依 莎 貝 拉 》 的 謐 靜 ， 把 兩 者 混 雜 起 來 得 出 了 《 出 埃 及 記 》 。 市 井 與 藝 術 的 hybrid ， 在 意 識 的 層 面 上 人 聯 想 到 寇 比 力 克 （ Stanley Kubrick ） 的 《 發 條 橙 》 （ A Clockwork Orange ） ， 開 首 的 一 幕 尤 其 相 似 。 在 意 識 上 很 暴 力 ， 在 表 達 上 則 把 暴 力 畫 面 幾 乎 完 全 摒 除 ， 這 點 令 《 出 埃 及 記 》 別 樹 一 幟 ， 劉 心 悠 弒 父 一 幕 ， 交 代 手 法 相 當 高 明 。
在 半 部 文 藝 片 的 框 架 下 限 量 動 粗 ， 要 製 造 足 夠 張 力 ， 於 是 改 用 語 言 暴 力 。 講 粗 口 不 單 單 是 為 了 譁 眾 ， 不 過 溫 碧 霞 那 句 「 X 我 」 不 合 情 理 ， 除 此 之 外 ， 任 達 華 貿 然 展 開 調 查 亦 欠 說 服 力 。 總 的 來 說 ， 《 出 埃 及 記 》 的 實 驗 性 很 強 ， 有 亮 麗 的 地 方 ， 但 也 有 不 少 瑕 疵 ， 注 定 富 爭 議 性 。

mimi

電 檢 開 綠 燈 　 唔 憂 囡 囡 學 壞
張 家 輝 「 還 港 片 公 道 」

電 影 《 出 埃 及 記 》 中 張 家 輝 粗 口 橫 飛 ， 不 過 電 檢 處 指 由 於 時 代 變 遷 ， 只 將 該 片 列 為 IIB 級 ， 家 輝 指 很 多 西 片 有 粗 口 都 只 是 IIB ， 電 檢 處 今 次 是 還 港 產 片 一 個 公 道 ， 而 谷 德 昭 則 質 疑 電 檢 處 沒 有 白 紙 黑 字 的 評 審 準 則 ， 難 免 令 人 擔 心 不 同 人 審 查 會 有 不 同 標 準 。

由 任 達 華 、 劉 心 悠 、 溫 碧 霞 及 張 家 輝 主 演 的 《 出 埃 及 記 》 於 前 日 上 映 ， 片 中 出 現 不 少 字 正 腔 圓 的 粗 口 對 白 ， 不 過 電 檢 處 破 天 荒 持 放 寬 態 度 ， 將 影 片 列 為 IIB ， 他 們 指 隨 時 代 變 遷 ， 粗 口 電 影 也 不 一 定 評 為 III 級 ， 對 此 導 演 彭 浩 翔 說 ： 「 粗 口 係 香 港 文 化 一 部 份 ， 應 該 電 影 入 面 表 現 出 ， 今 次 電 檢 處 決 定 ， 畀 電 影 界 更 大 發 揮 空 間 。 」

反 對 電 影 一 刀 切 在 戲 中 講 得 最 多 粗 口 對 白 的 張 家 輝 ， 認 為 電 檢 處 今 次 是 還 港 產 片 一 個 公 道 ， 他 說 ： 「 向 來 電 檢 處 對 香 港 電 影 唔 公 平 ， 西 片 fuck 、 fuck 聲 都 係 IIB ， 港 產 片 一 有 粗 口 就 一 刀 切 列 為 III 級 ， 家 電 檢 處 開 明 同 理 性 。 」 對 於 學 界 怕 粗 口 懷 細 路 ， 身 為 父 親 的 家 輝 說 ： 「 我 唔 明 點 解 佢 只 係 反 對 港 產 片 ， 又 唔 走 去 反 對 西 片 ， 真 係 雙 重 標 準 。 我 唔 會 介 意 我 女 睇 粗 口 電 影 ， 呢 個 世 界 有 壞 人 、 有 毒 品 ， 佢 唔 可 以 唔 知 ， 作 為 父 母 多 關 心 仔 女 、 畀 多 正 確 育 佢 ， 就 唔 會 學 懷 。 」

肥 谷 怕 雙 重 標 準 導 演 谷 德 昭 擔 心 電 檢 處 評 審 準 則 純 粹 倚 賴 個 人 觀 點 和 角 度 ， 沒 有 白 紙 黑 字 的 清 晰 指 引 給 電 影 製 作 人 參 考 ， 難 免 會 令 人 擔 心 ， 他 說 ： 「 一 旦 換 另 一 批 人 睇 戲 ， 會 唔 會 有 不 同 審 查 角 度 呢 ？ 」 而 張 達 明 則 認 為 戲 中 張 家 輝 所 說 的 粗 口 對 白 只 是 口 頭 禪 ， 他 不 相 信 會 令 到 電 影 人 濫 拍 粗 口 電 影 。
此 外 ， 導 演 王 晶 昨 日 說 ： 「 我 希 望 係 一 視 同 仁 ， 粗 口 係 分 好 多 層 次 ， 如 果 刻 意 悔 辱 女 性 就 唔 好 ， 以 前 電 檢 處 一 定 會 刪 剪 ， 家 按 時 代 改 變 ， 與 時 並 進 。 」 吳 思 遠 昨 晚 與 劉 偉 強 出 席 影 視 界 慶 祝 酒 會 ， 他 說 ： 「 希 望 緊 電 影 唔 好 因 為 放 寬 而 加 好 多 粗 口 落 去 。 」 劉 偉 強 則 說 ： 「 好 過 唔 放 寬 ， 以 前 我 拍 《 少 年 古 惑 仔 》 乜 都 冇 ， 都 被 列 為 三 級 。 」
採 訪 ： 李 珮 洳 、 陳 月 媚

mimi

粗 口 連 環 轟 炸 港 片 罕 見 電 影 《 出 埃 及 記 》 有 很 多 粗 口 對 白 ， 其 中 有 三 場 戲 十 分 出 位 ， 第 一 場 講 述 飾 演 老 差 骨 的 任 達 華 在 警 局 盤 問 嫌 疑 犯 張 家 輝 時 ， 張 家 輝 爆 出 一 連 串 字 正 腔 圓 的 廣 東 粗 口 ， 包 括 「 咁 就 × 喇 ！ 唔 信 你 就 咪 × 問 啦 ！ 」 、 「 × 你 」 、 「 班 女 人 好 × 古 惑 」 、 「 你 咪 戇 × × 咁 啦 ！ 知 得 少 又 懶 × 嫌 佢 蝕 底 」 及 「 呀 ！ 你 條 × 樣 ， 玩 × 夠 未 」 等 ， 對 白 相 當 粗 俗 。
另 一 場 出 位 戲 則 講 述 張 家 輝 被 女 人 組 織 追 殺 ， 他 向 前 妻 溫 碧 霞 索 取 金 錢 作 為 路 費 ， 溫 質 疑 他 有 外 遇 ， 張 不 肯 承 認 ， 並 對 溫 說 ： 「 你 條 × 樣 ， 講 極 都 唔 信 ！ 」 第 三 場 是 張 家 輝 死 後 ， 溫 碧 霞 與 任 達 華 共 處 一 室 ， 兩 度 挑 逗 對 方 ， 她 說 ： 「 × 我 啦 ！ × 我 啦 ！ 」 如 此 大 膽 的 對 白 ， 在 港 產 片 中 甚 為 罕 見 。

司 馬 燕 ： 當 反 面 材 由 張 家 輝 及 任 達 華 等 主 演 的 電 影 《 出 埃 及 記 》 有 不 少 粗 口 對 白 ， 不 過 被 電 檢 處 評 定 為 IIB 級 ， 不 少 父 母 級 藝 人 對 此 均 有 意 見 。 《 父 子 》 童 星 吳 澋 滔 的 母 親 司 馬 燕 ， 前 晚 接 受 電 話 訪 問 時 說 ： 「 我 唔 認 為 小 朋 友 單 單 睇 夾 雜 粗 口 電 影 就 即 刻 學 講 ， 有 具 育 意 義 電 影 ， 如 果 主 角 有 粗 口 對 白 ， 我 會 從 旁 指 引 ， 當 係 反 面 材 。 小 朋 友 講 唔 講 粗 口 主 要 係 受 家 影 響 ， 好 似 囝 囝 拍 《 父 子 》 ， 套 戲 都 有 粗 口 對 白 ， 因 為 要 表 達 主 角 係 個 粗 魯 人 。 」
現 時 全 港 約 有 250 位 義 務 顧 問 ， 為 電 檢 處 評 審 在 港 上 映 電 影 的 分 級 ， 香 港 性 學 會 主 席 李 偉 儀 是 其 中 一 員 ， 她 說 ： 「 話 就 話 有 二 百 幾 個 顧 問 ， 但 係 評 審 次 次 都 係 日 頭 進 行 ， 好 多 人 去 唔 到 ， 得 番 好 得 閒 師 奶 ， 來 來 去 去 幾 十 人 ， 佢 冇 乜 主 見 ， 好 乖 咁 跟 住 個 檢 查 員 意 見 咁 評 級 。 」
採 訪 ： 比 華 利

娛 樂 資 料 庫 ： 聖 經 故 事 變 女 人 復 仇 記 《 出 埃 及 記 》 源 自 聖 經 中 摩 西 帶 領 希 伯 來 人 出 埃 及 的 故 事 ， 當 時 法 老 王 不 想 希 伯 來 人 壯 大 ， 下 令 殺 光 希 伯 來 男 嬰 。 彭 浩 翔 指 電 影 希 望 表 達 人 生 旅 途 中 ， 大 家 都 想 有 一 個 信 仰 或 精 神 領 袖 ， 但 每 個 人 在 被 帶 領 的 過 程 中 ， 總 會 有 疑 惑 ， 有 時 追 隨 摩 西 太 久 ， 有 些 人 會 誤 會 了 自 己 帶 路 。
彭 浩 翔 的 《 出 埃 及 記 》 故 事 講 述 軍 裝 警 員 任 達 華 ， 某 日 錄 取 口 供 時 ， 從 偷 窺 疑 犯 張 家 輝 口 中 得 悉 有 一 個 女 性 組 織 ， 正 進 行 殲 滅 全 世 界 負 心 男 人 的 計 劃 ， 但 任 達 華 不 知 道 其 妻 子 劉 心 悠 原 來 是 該 組 織 成 員 。 其 後 劉 心 悠 發 現 任 達 華 與 溫 碧 霞 有 染 ， 最 後 決 定 殺 死 他 。