[新聞]2008/06/24「僕は君のために蝶になる」秋公開

96369

「僕は君のために蝶になる」（原題：蝴蝶飛）秋公開！

June 24, 2008 Asian Paradise

周渝民（ヴィック?チョウ）のスクリーンデビュー作、杜［王其］峰（ジョニー?トー）監督の「蝴蝶飛」が、「僕は君のために蝶になる」という邦題で、秋に渋谷シアターTSUTAYA（渋谷Q-AXシネマ改め）ほか全国ロードショーが決定しました。

ケンカした恋人をバイクで追い、無茶な運転で男は死亡、負傷した恋人は不安定な精神を薬でコントロールすることになります。

それから３年、医師のすすめででこれまで服用していた薬を止めると、彼女の前に死んだ男が現れるように…。
脚本は、「ラブソング」などで知られる岸西（アイヴィー?ホー）。

出演は、ほかに李冰冰（リー?ピンピン）、黄又南（ウォン?ヤウナム）、尤勇（ヨウ?ヨン）、林雪（ラム?シュ）、張耀揚（ロイ?チョン）、邵美[王其]（マギー?シュウ）など。

公式サイト：http://boku-chou.com/

永远的Anson

太强了吧 日文都挖出来了。。。

看题目还以为是乱码呢 倒

[此贴子已经被作者于2008-6-24 11:26:58编辑过]

shaw_mag

不愧是邵美琪“國際”影迷聯盟。

[此贴子已经被作者于2008-6-24 14:46:35编辑过]

sukie

谁来翻译一下

永远的Anson

每个人名字后面那括号里的一大串是虾米东东？

--------------------------------------------------------------------

经过研究 貌似是名字的日文写法 不过把？换成. 所以M的名是 マギー. シュウ

明白人出来讲下我研究的对不？

[此贴子已经被作者于2008-6-24 19:50:22编辑过]

qq321321

是不是关于<蝴蝶飞>的?

96369

是关于《蝴蝶飞》在日本上映的新闻。

96369

新闻里只有在最后提到公主的名字，

其他都是别的。

也就是提了下主要演员的名字。

shaw_mag

QUOTE:

以下是引用永远的Anson在2008-6-24 19:46:50的发言：

每个人名字后面那括号里的一大串是虾米东东？

--------------------------------------------------------------------

经过研究 貌似是名字的日文写法 不过把？换成. 所以M的名是 マギー. シュウ

明白人出来讲下我研究的对不？

小時候學過一點點日語拼音 hiragana, katakana，所以只知道：

マギー = Ma-gi~

シュウ = Shi-yu-u

xubeifen2003

真厉害，日文的新闻也给挖出来了。

kinki-sh

还有日文版的啊，强势强势

downyflake

我就看懂了周渝民这些人的名字