美丽琪迹-邵美琪国际影迷联盟

搜索
楼主: 昕怡

[琪跡独家] [分享] MAN11月22日看见美琪在铜锣湾拍戏 新增普通话版@p2-3

 关闭 [复制链接]
发表于 2006-4-13 23:30:06 | 显示全部楼层

我不是廣東人﹐但是粵語片看得太多了﹐不是全部都明﹐但是七七八八吧﹐我會努力儘量翻譯出來哈。。。

我最喜歡看大家的回憶了﹐好溫馨的~~~

发表于 2006-4-14 00:24:23 | 显示全部楼层
以下是引用mimi在2006-4-13 23:30:06的发言:

我不是廣東人﹐但是粵語片看得太多了﹐不是全部都明﹐但是七七八八吧﹐我會努力儘量翻譯出來哈。。。

我最喜歡看大家的回憶了﹐好溫馨的~~~

大仙,如果你忙不過來的話,我可以幫你!

大家分工好了!

再叫上田心一起!

发表于 2006-4-14 02:14:30 | 显示全部楼层
OK 啊﹐等我今天回家﹐如果弄不過來再給你噢﹐不要拉上Honey啦﹐她很累得﹐是不是只有我們兩個最閑阿﹐哈哈哈
发表于 2006-4-14 08:28:52 | 显示全部楼层

Anson同各位Fans,

我今天的确有艳遇啦!就是我们的头号靓女偶像Maggie啦!今天下午1:00我想回到公司附近万宁增值,当从商场门口出去的时候发现有人拍电影!但不知道为什么今天有些不一样的预感,再从人群中找找看会不会是Maggie先?当见到有个似曾相识的发型,我再停下脚步看清楚点,我真的做梦都没有想到会再见到Maggie在这里阿!

当时我真是开心地想大声叫出来!终于我深呼吸记下,走上前想接近Maggie!但是当时Maggie在同工作人员讲话。于是我就打电话给Anson,同时也去万宁喽。开头都找不到Anson,我好着急,打了3,4次才打通她的电话。然后就赶紧回来Maggie这边喽,当时工作人员刚刚同Maggie讲完话!我当然一个箭步冲上前去!当时心里想:死了!同她说什么好呢?其实那一刻~~~我只是想同Maggie互相对望而已!

见到大肚婆装扮的MaggieCute呀!当我同她眼神接触的一霎那,我想同她讲:我好想念你啊!(但是大庭广众之下,当然只好用眼神传情啦!)

终于我开口讲了第一句话:

我:Maggie你还记得我吗?(这句话好行呢?)我见她好像记不起来就主动报名字:我上次见过你啊!阿Man阿!

Maggie:哦!为什么你在这里阿?

我:我在这里工作!刚刚经过见到你,所以同你打招呼喽!

Maggie:哦!(随即用疑问的口气)你公司在哪里阿?

我:就在这个商场喽!今天出来买东西,才见到你啊!

发表于 2006-4-14 08:29:24 | 显示全部楼层

各位fans,

不是我好命,其实我真的同Maggie好有缘分呀!

因为首先是认识了你们,特别是Anson,如果不是她,我都不会有第一同第二次见到Maggie真人的机会啦!跟着我就换了新工作!从而更加在机缘巧合的情况下,见到Maggie,还可以同她聊天呢!我想不仅仅是我,就是Maggie都想不到呢!哈哈!

Fans们,你们冷静下啦!因为我昨天太兴奋了!而且回到家也很晚了!今天上班又起早,所以就只写了一个开头就好困拉!如果不是这样的话,还能睡着才奇怪呢!

陈仔,

好久没见啦!我就是在世贸中心工作啦!那个地方成天都有人来拍戏!但通常都是二打六做show比较多,平时我都不会看的!今天我好像有装了探测器,感应到~~~真的好开心可以同Maggie聊天讲了很多话呢!我还拿了第一次同她合照的2R相,给她签名!Maggie还问我为什么身边会有这张相?我就说当然啦!我随身放在钱包里啊!等你帮我签完名我就要拿去过塑啦!

陈仔,

就是那里啦!最讨厌没有带相机,不然可以同大肚婆Maggie合照嘛!

不知道她要生儿子还是女儿呢?

我还问Maggie还有没有新戏上映啦?(幸好她没有问我戏名阿!因为见到她我什么都不记得啦!)

Maggie说,是呀!

我立刻打蛇随棍上继续追问:那你会不会去看首映阿?(就是凶宅那套戏)

Maggie:不会!

我:Anson约了一班fans一起去看啊!可惜我要上班去不了!不如找时间我们一起去看戏好吗?

Maggie:好呀!

我赶紧答:看看你什么时候有空,到时候你打电话给Anson约我们呀!

Maggie: 好呀!我打给她啦!

没办法,我喜欢Maggie已经十多年啦!现在已经是超龄粉丝拉!再不训练一下记性就怕得柏金逊症阿!其实我看见她就已经好满足拉!同她讲话只是想听到她甜美的声音!所以Anson叫我讲给她听同Maggie讲话的表情?其实只能记个大意啦,我想下次要拿相机还要录像才可以啊!因为我已经进入飘飘然的梦境里,只想继续停留在那里!

发表于 2006-4-14 08:30:46 | 显示全部楼层

Anson,

我不知道Maggie知道你会来见她有那么大的反应哦!我见到她不是很高兴!连我都不知道怎么办才好!她可能见到我怕怕的样子~~

Maggie:我不想你们看着我演戏呀!

我还问她:她是不是好快就到了?(我见到她走来走去地按电话,还以为她打给你呢!)再问她,你是不是打给Anson呀?

Maggie:不是啦!那怎么办啊?(一边讲话一边走路,好像老公等老婆生孩子啊!我好想笑!但是怕她生气,所以忍住!加上我做了让她不高兴的事情,觉得好内疚!)

各位fans,

其实我都是硬撑啦!你们看看我复述整个故事拖拖拉拉的,就知道我很不理智啦!真的是被魅力惊人的Maggie摄去了魂魄!所以当时好象喝醉酒一样不清醒!不是所有的都记得拉!我拼命跟她讲话都是想听听她富有磁性的声音啦!但是就不太记得她到底说了些什么!是不是好傻啊?我这么大人从来都没有试过这样子!哈哈~~~

Shaw,

是啦!Maggie这个靓女真的好难约到!如果我当天不用上班,我会跟着她约她出去吃饭呢!是不是很异想天开呢?我不记得把我的手提给她啊!真失败!

当天我一共见到Maggie两次:

第一次等她有空又无人同她讲话的时候!就跟她讲Anson要来!我还没有换制服啦!一直讲到Maggie拍戏埋位!我很听话的~~~不妨碍她做事情我回公司了(因为我相信换你见到她生气的样子,也一定会投降啦!)

第二次是Anson叫我接她!因为当时我已经变身穿了制服啦!我想Maggie其实认不出我拉!我就掩护Anson喽!我还同其他的fans报告情况呢!又安慰了Anson一阵,才发觉我还有一张第一次同maggie的合影没有给她签名哦!只好硬着头皮拿了相片去给Maggie签名喽!我都是等她有空,用眼神来叫她!怕她不喜欢嘛!当Maggie见到我的时候,停下来看了一看,因为我已经变身啦!

Maggie:咦?(看我一眼)你换制服啦?

我:是阿!我刚刚换了衣服!才想起来有张相片不记得拿给你签名啦!(即刻拿出来给她看!)

Maggie:为什么你随身有这张相啊?(好奇地问)

我:其实我每天都带在身上啦!放在钱包里!想下次见到你给你签名!然后就拿去过塑!(理所当然的口吻说!)

Maggie:哦!这样啊!得啦!(我给她看那张相片,告诉她这是我们第一次合照!见她笑笑地签名,我觉得自己好陶醉啊!哈哈!我只知道盯着她看,连她签完名都不知道!当然啦!三魂不见七魄阿!)

后来她去了工作人员那里,背着我把外套的帽子戴上,可能是培养情绪去应付下一场戏拉!我没有叫她!只是呆呆地等她转身同她说bye bye! 等了一阵子她真的回头望我!我即刻比了一个bye bye的口型和手势!谁知道吓我一跳啊!Maggie竟然笑得好灿烂同我一样讲Bye bye!我想她真得松一口气啦!没有我这个不听话的fans在哪里搞破坏!哈哈! Anson,

基本上好简单,见到Maggie,听到她同我讲话时的声音!还有她同我讲bye bye时那个灿烂甜美的笑容,我做梦都想不到的说!我可以告诉你两个字可以形容我当时的心情同情绪:

无憾!

发表于 2006-4-14 08:32:09 | 显示全部楼层

哈哈,全部都翻译完啦~~~

Man,我觉得你的眼神好厉害哦,不断地跟Maggie用眼神来交流!

发表于 2006-4-14 13:10:42 | 显示全部楼层

大仙效率好高啊!

我本來還想早上上班時幫你的忙呢!

讚一個!

发表于 2006-4-14 13:33:02 | 显示全部楼层
以下是引用elainehe在2006-4-14 13:10:42的发言:

大仙效率好高啊!

我本來還想早上上班時幫你的忙呢!

讚一個!

呵呵,本來我也想晚上有空就我來繙譯的,現在不用暸,HOHO`~~

发表于 2006-4-14 18:15:34 | 显示全部楼层

羡慕呀!

MAN有個犀利的眼神活!呵呵!

发表于 2006-4-14 18:20:53 | 显示全部楼层
以下是引用mimihester在2006-4-14 8:29:24的发言:

各位fans,

不是我好命,其实我真的同Maggie好有缘分呀!

因为首先是认识了你们,特别是Anson,如果不是她,我都不会有第一同第二次见到Maggie真人的机会啦!跟着我就换了新工作!从而更加在机缘巧合的情况下,见到Maggie,还可以同她聊天呢!我想不仅仅是我,就是Maggie都想不到呢!哈哈!

Fans们,你们冷静下啦!因为我昨天太兴奋了!而且回到家也很晚了!今天上班又起早,所以就只写了一个开头就好困拉!如果不是这样的话,还能睡着才奇怪呢!

陈仔,

好久没见啦!我就是在世贸中心工作啦!那个地方成天都有人来拍戏!但通常都是二打六做show比较多,平时我都不会看的!今天我好像有装了探测器,感应到~~~真的好开心可以同Maggie聊天讲了很多话呢!我还拿了第一次同她合照的2R相,给她签名!Maggie还问我为什么身边会有这张相?我就说当然啦!我随身放在钱包里啊!等你帮我签完名我就要拿去过塑啦!

陈仔,

就是那里啦!最讨厌没有带相机,不然可以同大肚婆Maggie合照嘛!

不知道她要生儿子还是女儿呢?

我还问Maggie还有没有新戏上映啦?(幸好她没有问我戏名阿!因为见到她我什么都不记得啦!)

Maggie说,是呀!

我立刻打蛇随棍上继续追问:那你会不会去看首映阿?(就是凶宅那套戏)

Maggie:不会!

我:Anson约了一班fans一起去看啊!可惜我要上班去不了!不如找时间我们一起去看戏好吗?

Maggie:好呀!

我赶紧答:看看你什么时候有空,到时候你打电话给Anson约我们呀!

Maggie: 好呀!我打给她啦!

没办法,我喜欢Maggie已经十多年啦!现在已经是超龄粉丝拉!再不训练一下记性就怕得柏金逊症阿!其实我看见她就已经好满足拉!同她讲话只是想听到她甜美的声音!所以Anson叫我讲给她听同Maggie讲话的表情?其实只能记个大意啦,我想下次要拿相机还要录像才可以啊!因为我已经进入飘飘然的梦境里,只想继续停留在那里!

mimi,

谢谢你!你好厉害喔!这么快就能把我的留言翻譯过来了!~

只是有一句可能有些差異,就是以下一句:

我还問MAGGIE:你有部新戏快上映了!(幸好她沒有問戏名呀!因为见到她我什么都不记得啦!)

MAGGIE说:是呀!

发表于 2006-4-14 21:23:56 | 显示全部楼层
以下是引用MAN在2006-4-14 18:20:53的发言:

mimi,

谢谢你!你好厉害喔!这么快就能把我的留言翻譯过来了!~

只是有一句可能有些差異,就是以下一句:

我还問MAGGIE:你有部新戏快上映了!(幸好她沒有問戏名呀!因为见到她我什么都不记得啦!)

MAGGIE说:是呀!

是啊﹐這一句我翻來復去讀了幾遍﹐想大概是這個意思吧~~~

哇哈哈﹐我可以報名參加廣東話TOFEL考試啦﹐嘿嘿~~可惜我不會講

发表于 2006-4-14 21:29:55 | 显示全部楼层
我们是哑巴英语,MIMI是哑巴粤语
发表于 2006-4-14 22:19:48 | 显示全部楼层
以下是引用mimihester在2006-4-14 21:23:56的发言:

是啊﹐這一句我翻來復去讀了幾遍﹐想大概是這個意思吧~~~

哇哈哈﹐我可以報名參加廣東話TOFEL考試啦﹐嘿嘿~~可惜我不會講

你有没有看过网上的粤语4级考试题?很难的~~

发表于 2006-4-14 22:41:29 | 显示全部楼层
以下是引用sukie在2006-4-14 22:19:48的发言:

你有没有看过网上的粤语4级考试题?很难的~~

一定過不了﹐哈哈哈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入琪迹

本版积分规则

手机版|小黑屋|美丽琪迹-邵美琪国际影迷联盟 ( 10014773 )

GMT+8, 2025-4-30 17:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表