[注意]关于美琪的广播剧《原野》 ★已奖励★

藤田心

原野02

星：金子，金子呀! 金子：哼! 星：金子呀你站住啦! 金子：你為什麼拉著我? 星：你為什麼不說話? 金子：說話，我還有資格說話嗎? 星：金子呀，你又幹什麼呀，什麼事開罪了你呀? 金子：開罪了我?誰人敢開罪我呀?我是焦大的老婆呀，誰人有膽開罪我呀? 星：好，你不要這麼說，我們兩有事情就說個清楚，說完，我才走呀。 金子：走，你有須要走嗎，我看你呀都是乖乖的回家找你媽吧。 星：呀媽又對你怎麼啦? 金子：你那位呀媽沒對我怎樣，哼，焦大多孝順呀，你看，一走出門口呀，就說捨不得呀媽，還叫你呀媽吃什麼什麼，說完又說，吩咐了一次又一次，好像你一走出門口呀，你呀媽就會被老虎咬走了一樣，哼，這麼捨不得你呀媽的，你不如變做個嬰兒，再給你呀媽抱著吃奶啦! 星：呀，呀媽她，呀媽她的眼睛看不見嘛。 金子：我知道她是瞎眼的呀，焦大真是個孝順兒子呀!總掛呀媽在口邊，又說要買這個給呀媽，又說要買那個給呀媽，不如等我去縣裡做一個孝子牌坊好不好? 星：呀? 金子：呀，為什麼我進了你家門都不生個小孩呢? 星：你說什麼?生個小孩呢? 金子：你別慌，我不是要替別人生，我說替你生，等我生個小焦大，等他好像你一樣孝順我，哼，如果我有個孩子呀，我就要生個好像你一樣，多好呀! 星：金子呀，你說話要小心一點，就是這樣的說話，如果被呀媽聽到就會好麻煩! 金子：哼，你怕麻煩但我不怕呀!說話不小心就算囉，終須有一天呀我要她好看。 星：你說什麼? 金子：我說什麼呀，我是個狐狸精囉，她說過我早晚就會去勾引男人，你看著吧，我早晚就真去作給她看，哼，說我狐狸精! 星：什麼?你要找別的男人?難道都是作給我看嗎? 金子：如果你好像她那樣對我呀，我就去找。 星：你找哪一個呀你...你，找哪一個呀? 金子：哼哼，你無須緊張，我就是找你囉，我找你呀!我的帥哥，好不好? 星：呀，金子呀，一個你，一個媽，你兩個走在一起，我真的完全沒有辦法呀! 金子：哼!又提起你呀媽，為何你說每一句話，都要...都要說你呀媽的?你呀媽是你的影子嗎?你走到哪裡，你呀媽就要去哪裡。 星：為何呀媽和你，總是合不來? 金子：哼，來呀，大星，手給我。 星：呀? 金子：現在問你，你疼不疼我呀? 星：什麼? 金子：我問你疼不疼我呀? 星：呀，我當然疼你啦! 金子：好，那我問你一句，但是我一問完呢，你就要立即回答我，不准想! 星：嗯，那你要問什麼呀？ 金子：你先別理，你到底疼不疼我?答我呀! 星：好，好，我答! 金子：哪，一就一，二就二，我一問呢，你就要立即回答我，不准想! 星：行啦行，你快問啦! 金子：如果我掉落河裡，你呀媽又掉落條河裡，你在岸上面，你會先救哪一個? 星：我...我先救哪一個? 金子：對呀，你先救哪一個呀?救你呀媽還是救我呀? 星：我...我... 金子：快點說啦，救你呀媽還是救我呀? 星：唏!怎會有這種事? 金子：我知不會呀，但我說如果有呢，你會怎麼辦? 星：嘿嘿，不會的! 金子：我知不會呀，但是我是說如果有呢?你先會怎樣做？ 星：嗯...嘿...不會啦! 金子：什麼不會呀?你不准再想呀，我再問你，如果真是有這種事，你會怎麼辦? 星：如果真是有這種事，那麼... 金子：那...那你怎麼辦呀? 星：丫，那我兩個都救囉！我左手就拉著阿媽，右手就拉你! 金子：不行，我說只可以救一個!你救哪一個丫？我還是你呀媽? 星：我...那我會... 金子：你會救你呀媽嘛! 星：不是呀，我不是不救你呀，不過呀媽她... 金子：瞎眼的嘛，對呀! 星：對呀!哪，她看不見，先救瞎眼那個，就是對的了! 金子：對，真是對呀!你去救她囉!你看著我呀就快溺死都不救我呀!你有種! 星：但是你根本都沒有掉倒落河呀! 金子：好，那你即是說想我死啦!原來你和你呀媽一樣，都是想我死，我死了你兩個就開心，可以替你再娶個另外一個老婆，你情願溺死我都不救我。 星：我沒說不救你呀! 金子：哪你先救邊一個? 星：我...我先... 金子：如果你再不說呢，我不會再和你一起! 星：我救你! 金子：你─先─救─我─! 星：我-先-救-你-! 金子：你先救我，呀，救我一個!你只是先救我一個!說呀! 星：但呀，金子呀! 金子：你說啦!你只是救我一個!不救她! 星：你為什麼硬要溺死我呀媽呢? 金子：誰說要溺死你呀媽?你呀媽現在不是好好的在家中? 星：呀?那你為什麼硬要逼我說這樣的說話? 金子：我喜歡呀!我聽到之後好開心，我就要你說給我聽呀，行不行? 星：說什麼呢? 金子：我要你說，溺死她。 星：誰呀? 金子：你呀媽囉，你要說浸溺死我呀媽! 星：什麼?溺死... 金子：對呀，你說呀! 那，你說了我就親你，說啦! 那你要幹什麼我就幹什麼嘛，現在我先親你一個，怎麼呢?香不香呢? 星：唏，金子你... 金子：哪你說不說? 星：唉! 金子：過來，來坐低，你說你要溺死她，溺死你阿媽! 星：我說，唉...我不說呀! 金子：什麼?你...哼，好，不說就不說囉，大星，你疼不疼我呀?吓，你疼不疼我呢?你愛不愛我呀? 星：喂，你...你不耍這樣抱住我啦! 金子：來呀! 星：不要啦，別人看到不好嘛! 金子：我不怕呀，我和我老公幹什麼就幹什麼，誰人有膽說我們?大星呀，我美不美呀? 星：哈...美呀，好美呀! 金子：你要走了，嘿...你想不想我呀?你要不要我呢? 星：要呀! 金子：那你捨不捨得我呀! 星：我捨不得啦，我...金子，我...我要呀! 金子：放開我呀! 星：呀? 金子：你捨不得，那你為什麼不說? 星：吓，說什麼呀? 金子：你說溺死她囉，溺死我呀媽呀，你說了，你想怎麼，我都給你囉! 星：嗯，好呀...我就溺死好她啦，溺死我... 金子：哈哈...

***************************************************************************************************************

母：哼! 星：媽! 金子：媽! 母：哼，狐狸精，我都猜到你們在這裡，你在說什麼呀? 金子：我們沒在說什麼呀。 母：大星! 星：呀? 母：你說! 星：沒...沒有說什麼呀! 母：妖精，你丈夫在家時你還迷惑他不夠嗎?現在他要出去了，你還要迷惑他?大星，你在哪裡，為什麼不出聲呀? 星：媽，我在這裡! 母：找死呀你，你還不走?你還不出省城辨事?你是否想死在這個淫婦手上呀?你一輩子未見過女人嗎?你為什麼不將這個老婆當湯圓一樣吞下肚呢?我已經一把年紀呀，還未曾見過好像你這樣的男人，你不配做你爸的兒子! 星：媽，我...我要走啦! 母：走啦，快走呀，別惹火我呀，金子，你輕聲唸些什麼呀? 金子：沒有呀，風吹動電線而已，你不要在捕風捉影啦。 母：哼，別欺負我看不到呀，我比其他看得見的還厲害呀! 星：媽，那我立刻走啦! 金子：大星，你走啦? 母：說少句，你又想迷惑著他嗎?大星，記住呀，在外頭，少交朋友，多吃飯，別吝惜而捨不得吃呀! 星：哦! 母：還有呀，賺到錢，千萬不要賭，寄回來給我，等我替你儲起來，將來留給你那個死了呀媽的兒子。我再對你說呀，不要聽那些女人說話，女人如果對你是真心的，不需你用錢買的，對你不是真心的，就算你為她死了，都買不到她的心，明白了嗎? 星：嗯...嗯，明呀，我明了! 母：還不走? 星：哦! 母：等一下! 嗱，我這裡有些錢，拿去啦! 星：不用啦! 錢我還有呀，媽! 母：拿去啦，別裝模作樣呀，我知你只要有錢，就會買鐲子給金子，造耳環給她啦，正妖精! 星：那好啦，媽呀，我走啦，你要好好保重身體呀，穿多件衣服呀，記住呀! 門口就是火車呀，少上來鐵軌這邊呀! 母：行啦行啦，別再多廢話，快點走! 金子：哼，你呀媽都不想你再說這些說話，還不趕快走。 母：誰人說呀，誰人說我不稀罕呀?兒子是我的，不是你的，他說得好，我喜歡聽呀，用不著你在我面前挑撥是非。大星，走啦走啦，等我樂得耳根清淨呀，快點走! 星：哦!我走...走啦! 嘿...金子呀，我走啦! 母：回來! 星：幹什麼呀? 母：走過來! 星：哦! 母：剛剛我給你的錢呢? 星：在這裡! 母：拿來，等我數一下。 星：嗱! 金子：呀媽你放心啦，大星他是不會給我的啦! 母：哼，拿過去，好快點走啦! 哼，迷惑男人的狐狸精!

[此贴子已经被sukie于2005-11-30 0:44:00编辑过]

Selina3

码了这么多的字，真是太辛苦你了，藤田心。要听还要记，很不容易的。多谢了。 只是千万别给累着了。

藤田心

原野03

母：你看什麼呀?

金子：什麼看什麼呀?

母：天黑了沒有呀? 金子：快了吧。

母：白傻子!白傻子! 金子：你幹什麼呀?

母：奇怪啦，天都快黑啦，他都應該將釜頭還我啦! 哼，王八蛋吖，都不知死了在哪? 唉，走啦走啦，回家啦!

金子：嗯，回家啦，回家啦! 我扶你啦好不好呀?

母：不要! 不需要你扶，假殷勤!

白：咳切......

母：金子! 還不走? 幹什麼呀?

金子：哼，你聽不聽到呀，火車頭過來了!

母：那你還不走? 你是不是想被火車撞死呀?

金子：不是呀，我說的是白傻子呀!

母：白傻子? 哼，狗蛋! 狗蛋呀! 你死了在哪邊呀?

白：我...我...我沒死去哪呀!

母：釜頭呢?

白：釜頭?

母：釜頭呀!

白：呀...釜頭...呀...釜頭...呀...被...被人搶走了。

母：說什麼呀你?

白：呀! 有個瘸...瘸腿的人，他...他...他搶走了呀。

母：過來!

白：吓...做什麼呀?

母：你在哪裡呀?

白：我在這裡呀。

母：你個王八蛋吖!

白：呀...嗚...

母：你帶我去找那個瘸子!

白：你...你打我...嗚...

母：對呀對呀，我打你呀! 你去不去呀? 去呀!

白：哦...我...我...

母：走啦，帶路啦嘛!

白：哦...

母：拿著我支拐枚呀!去吖!

白：哦...

******************************************************************************************

金子：誰?

虎：我!

金子：你? 你是誰呀?

虎：我呀! 你已不認識我嗎?

金子：我...我不認識你!

虎：金子，你連我都忘記了?

金子：你...呀?

虎：金子，我沒有忘記你呀!

金子：仇虎，是你?

虎：嘿...我回來了!

金子：你回來幹什麼呀?

虎：我回來...看你囉!

金子：看我? 你看我做什麼呢? 我已經嫁人了!

虎：我知，你嫁給了焦大嘛! 我的好朋友嘛!

金子：你從哪裡來的?

虎：好遠好遠的地方。

金子：你坐火車來的?

虎：咳切咳切......一會兒就到啦。

金子：這裡都沒有車站，你怎樣來呢?

虎：我從窗口跳出來，戴著這條鐵鏈。

金子：你犯了官非?

虎：你看，我這個樣呀，好不好呀?

金子：呀! 你...你腿斷了?

虎：腿斷了! 你心不心痛呀? 金子：我心痛又如何?不心痛又如何? 虎：心痛你就帶我回家，不心痛，我就搶你走。

金子：哼! 你看你自己，醜八怪! 你最好就在這裡泡個尿照照你自己呀! 小心呀，被火車撞死你呀!

虎：你叫我什麼?

金子：醜八怪囉! 又瘸又駝背的短命鬼!

虎：但是，金子，你知不知道我好想念你呀? 這些年來，我沒有死，都是為了你!

金子：那你為什麼不早點回來?

虎：我現在回來還未遲呀!

金子：唉! 你放開我的手啦! 走呀，你快走呀! 我不要你再說花言巧語，醜八怪，你再說什麼，我都不會聽的!

虎：我知，我知你不喜歡聽呀! 你的人規矩嘛，但管不到我呀，我喜歡說真心話。

金子：你盡管說囉，誰會管你呀!

虎：金子，今次我回來，我要帶你走!

金子：你帶我走去哪裡呀?

虎：好遠，好遠的地方!

金子：好遠的地方?

虎：乘坐火車都要七日七夜才到，那裡片地黃金，房屋都會飛，張開口，就有人送飯給你，睜開眼坐起身，路都好像會向後飛的，那裡每一天都像在過年，吃得好，穿得好，喝得好。

金子：你不要再說，你不要再說啦，我知道，我一早就知道，但，阿虎，就憑你?

虎：不要說啦，我知道，你先看一下這些是什麼，是什麼呢?

金子：(?)鑲有寶石的金指環?

虎：都是金，你看看，我口袋裡面滿滿都是。

金子：哼! 那又如何? 是你的，我不稀罕!

虎：我知你不稀罕，你的人規矩嘛，好! 你不稀罕嘛，我全都丟掉!

金子：喂! 你為什麼要丟掉了?

虎：你既然都不稀罕，我還要來有什麼意思?

金子：哼! 正醜八怪...

虎：我真的好想你，金子! 我心裡面只得你一個人! 你還要不要這些金? 我口袋裡還有。

金子：我不要呀!

虎：你不要? 那我要丟掉囉!

金子：阿虎呀! 你不要這樣啦!

虎：那...你心不痛呀?

金子：什麼?

虎：心痛就帶我回家。

金子：不心痛呢?

虎：我現在就跳下這個坑裡，溺死自己!

金子：唉! 好呀好呀! 你溺死你自己啦!

虎：好呀! 那我去啦!

金子：阿虎呀! 你幹什麼?

虎：你不是要我跳下這個坑嗎?

金子：誰說的?

虎：哦! 你沒說! 那幾時呀?

金子：幾時? 幹什麼?

虎：去你家囉! 那我就可以和你...

金子：你說什麼呀?

虎：嗯...嘻...我是說，我可以跟你講呀，那個地方呢! 我從那裡來的那個好地方呀!

金子：嘻...原來如此! 好呀! 不如今晚呀?

虎：今晚?

金子：嗯! 今晚!

虎：呀哈哈哈...呀...我知道啦，金子，你從小都是一個好規矩的人。

金子：哎呀! 他阿媽過來了! 醜八怪，快走啦你!

虎：不走! 我要看看她現在變得如何!

金子：不要這樣子! 你和我一起走! 走啦!

****************************************************************************************** 母：金子!金子! 白：焦大媽呀，我早說啦，釜頭沒有被人拿走! 嘻...那個人用完之後放在這邊，我們現在拿回釜頭囉! 是不是呀!

母：狗蛋! 少廢話! 金子! 你聽著呀! 大星不在的第一晚，今晚你要特別小心門戶呀，如果你讓賊人進了屋，有東西不見了，我就用針挑你雙眼，令你好像我一樣瞎了，聽到沒有?

白：嘻......

母：笑什麼呀你?

白：我...嗯...你...你的媳婦她早就走了。

母：吓? 走了?

白：哎，火車呀! 吖! 火車呀! 火車來啦!

母：哼! 死狐狸精! 希望你被火車撞死!

******************************************************************************************

藤田心

******************************************************************************************

虎：金子! 金子! 你過來!

金子：不要呀，我都說不要囉!

虎：金子! 你坐過來!

金子：嗯! 唉呀! 放開我啦! 唉呀! 放手呀! 有人來呀! 討厭死了! 唉呀正醜八怪! 唉呀你快點出來啦! 外面沒人呀! 走! 快走!

虎：嗯...

金子：走啦! 天快黑啦!

虎：為什麼天這麼快黑呢?

金子：立秋已經有一個月了，快走啦! 走去你那些結拜兄弟那裡，找一個窩呀! 避免冬天到了，凍死了你這個賊呀!

虎：找個窩? 嘿...這裡就是我的窩囉，你在哪裡，哪裡就是我的窩!

金子：嘻! 如果我要走呢?

虎：跟著你走囉!

金子：我要死呢?

虎：陪你去死囉!

金子：哎呀!

虎：幹什麼呀?

金子：抓住我的手好痛呀!

虎：嘿...痛? 看著啦!

金子：哎! 你幹什麼? 醜八怪呀!

虎：我要你痛呀! 我要你一世都不可以忘記我!

金子：哎呀! 呀! 哎呀! 醜八怪呀放手呀!

虎：我就要這樣抓住你，令你一輩子都走不到! 你的魂魄去到哪裡，我就跟著你去到哪裡!

金子：唉呀! 你先放開我啦! 我好痛呀! 醜八怪呀!

虎：好，我放手。

金子：唉呀! 你...

虎：你現在疼不疼我呀?

金子：痛! 我就這樣痛你呀! 走啦!

虎：哈...嘿...你們女人心變得真快!

金子：誰叫你弄得我的手很痛呀!

虎：金子!

金子：什麼?

虎：這朵是你要的花，在十五里外面我替你採來的!

金子：哼!

虎：我現在丟在你前面，你自己拾，我走!

金子：你...你回來呀，替我拾起朵花!

虎：沒時間了! 你自己拾啦!

金子：我要你替我拾呀!

虎：我不拾呀!

金子：阿虎呀! 你...你拾不拾呀?

虎：不! 你可以把我吃掉!

金子：誰有膽量把你吃掉? 我現在問你，你要不要我呀?

虎：我? 嘿...我要你不起!

金子：吓?

虎：我不要你呀!

金子：什麼? 你不要我? 你不要我，為什麼你不要我呀? 你這個醜八怪! 妖精! 瘸腿短命的馬騮精! 怎罵都不會死的賊! 在這個世界裡面，找不到第二個好像你一樣醜陋的人，我要打死你! 我打死你! 打死你! 打死你呀!

虎：金子! 金子放手呀!

金子：我要打死你! 我要打死你呀! 你個醜八怪! 打死你! 我要打死你呀!

虎：喂...喂! 咮...唏! 放手啦! 你看，現在門外面有人叫呀!

(常：大星嫂! 大星嫂呀!)

金子：我不管呀! 我不怕呀! 你個醜八怪，你以為有錢你就不要我! 唏! 你...你今天不要我呀，你不要我，你為什麼不要我? 我打死你，我打死你，我和你拚命，有人來我都不怕呀! 我要打死你呀!

虎：看看是誰人?

(常：大星嫂呀! 大星嫂呀!)

金子：咿? 誰? 這個時候，誰人會來呢?

虎：你不要吵，你聽聽!

常：大星嫂! 大星嫂!

虎：你聽聽，他在喊你!

金子：誰呢? 聽不清楚呀!

藤田心

原野04(上半部分)

金子：我現在問你，你要不要我呀?

虎：我? 嘿...我要你不起!

金子：吓?

虎：我不要你呀!

金子：什麼? 你不要我? 你不要我，為什麼你不要我呀? 你這個醜八怪! 妖精! 瘸腿短命的馬騮精! 怎罵都不會死的賊! 在這個世界裡面，找不到第二個好像你一樣醜陋的人，我要打死你! 我打死你! 打死你! 打死你呀!

虎：金子! 金子放手呀!

金子：我要打死你! 我要打死你吖! 你個醜八怪! 打死你! 我要打死你呀!

虎：喂...喂! 咮...唏! 放手啦! 你看，現在門外面有人叫呀!

(常：大星嫂! 大星嫂呀!)

金子：我不管呀! 我不怕呀! 你個醜八怪，你以為有錢你就不要我! 唏! 你...你今天不要我呀，你不要我，你為什麼不要我? 我打死你，我打死你，我和你拚命，有人來我都不怕呀! 我要打死你呀!

虎：看看是誰人?

(常：大星嫂呀! 大星嫂呀!)

金子：咿? 誰? 這個時候，誰人會來呢?

虎：你不要吵，你聽聽!

常：大星嫂! 大星嫂!

虎：你聽聽，他在喊你!

金子：誰呢? 聽不清楚呀!

常：大星嫂! 開門呀!

金子：喂...是他呀! 死老鬼又(?)

虎：誰呀?

金子：常滿囉!

虎：吓! 這個老頭還未死?

金子：就是他呀，哼! 常常都想來探聽什。

虎：探聽?

金子：他呀，每隔一兩天呀，就會過來我這裡! 我想一定是我婆婆拜託他來，偷偷看，看我一個人在房子裡面做什麼。

虎：嘿...金子呀，我進房呀，你先將他打發走!

金子：不要緊，你不要走! 你這樣就想走呀?

虎：幹什麼呀?

金子：幫我拾起朵花囉!

虎：我不拾!

常：大星嫂!

金子：你試試看!

常：大星嫂! 焦大媽! 開門呀! 開門呀! 我進來呀!

虎：喂! 他要進來呀!

金子：你不拾我就開門讓他進來囉!

虎：你這個女人真的好狠心呀!

金子：狠心? 哼! 狠心在後頭呀!

虎：嘿...狠心在後頭? 好! 這句說話是對我說的?

常：開門呀! 裡面有沒有人呀?

金子：仇虎! 你拾還是不拾?

虎：呀...你看，我現在就拾起囉! 其實你要我拾，我拾起沒什大不了?

金子：給我，對! 拾起給我沒有什麼大不了，但是我的個性就這樣，我要的東西，一定要得到手。過來!

虎：幹什麼呀?

金子：替我把花插在頭上!

虎：嗯!

金子：嘻...你呀! 正醜八怪! 你知不知道這十幾天來，你復活，好像我又復活呀! 嗯呀! 我要吻死你，我要吻死你這隻冤鬼，嗯哼! 你是一隻壞心腸的冤鬼，嗯呀! 看你呀，還怎樣說不要我呀? 不要我，我現才知道，我仍然生存，你怎麼可以說不要我呀? 我的衰鬼! 嗯~!

虎：嘿...

常：大星嫂呀! 你在幹什麼? 開門啦!

金子：常滿伯，你等一下啦! 我在唸經呀! 你等一下我就唸完了!

虎：嗯嘿...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

虎：哈...唸經? 你唸什麼經呀?

金子：你不要管啦，來呀，先進房! 讓我來應付他，這兩天呀，我婆婆常常都找他，那個死盲婆，都不知存有什麼居心? 說不定今次，我可以在常滿這裡，探聽到什麼出來。喂! 你等一下呢，就靜靜的在門口聽，看看我怎樣套他說話啦! 你聽住呀! 呀! 要先找點東西，小黑子我鞋、元寶蠟燭、竹籮、奚錢，嗯，椅子先放好。怎樣呀?

虎：喂! 以後呢，如果我做皇帝呢，你一定要做我軍師。

金子：好! 我開門啦，你入房，做你的皇帝啦!

虎：咿! 原來閻王的照片在這裡，哼! 看什麼呀? 看著我幹什麼呀? 我仇虎都算夠交情啦! 說回來就回來，我沒有忘記你對我一件又一件的好事呀! 十年了，我仇虎等到眼都哭出血來，就是等今天，閻王! 你睜開雙眼看清楚我，我仇虎已經回來!

你不要看著我呀! 我仇虎沒對有你不起! 老鬼! 我才進你焦家門，你就要你媳婦，當著你面前給我一巴掌! 嘿! 你還有臉對我笑? 你看著呀，現在才剛開始，狠心在後頭，老鬼! 睜開雙眼看清楚吖，我仇虎說一就一，話二就二，今天我就要報答你我恩典，嘿嘿...我現先去你媳婦房中做皇帝! 哈...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Connie

田心，你真是太辛苦了，谢谢你的辛勤劳动啊！

P.S 心恋应该给心心加威望或积分呢～～

思琪1316

不看翻译听不懂，这样看起来好累啊

藤田心

原野04(下)

金子：常滿伯呀! 入來呀，坐!

常：不用坐，不用坐，我說兩句話就走了! 哈哈!

金子：那，你都要放下這個雀籠，休息一下!

常：呀! 好好好，讓我只小鳥休息，(揭吓腳)。我不累，哈! 不累!

金子：我替你倒杯茶喝呀!

常：不用不用不用，呀，都好都好呀，呀...就給我一杯白開水啦! 冷的冷的，餵一下小鳥。哈...

金子：嗯...

常：它已經整天跟著我，都好應該喝一點水!

金子：那! 水呀!

常：哦! 謝謝謝謝！嗄...你這裡的門呀，真是難喊呀!

金子：嗯!

常：唉! 其實呀，一道籬笆門，上鎖來幹嘛? 唉...都是你那個婆婆啦，(多多事實)，沒事找事做，讓我足足喊了大半天呀! 呀，大星嫂呀! 剛剛你說你在幹什麼? 呀..乞嚏! 百歲! 乞嚏! 千歲千歲! 乞嚏! 呀! 萬歲萬歲! 哈...你看，我打了三個噴嚏，在這裡都可以做皇帝啦! 嘿...

金子：嗄? 你做皇帝，那我做軍師呀!

常：呀! 好好...我就封你做御前軍師，專門管理我的三宮六院呀! 嘻...哈...

金子：哈...常滿伯呀，你著涼了! 我進去拿點燒過的酒來，讓你驅寒，好不好!

常：呀...不用啦! 我剛剛喝了幾杯酒，呀...秋天已經來了，早晚的天氣涼了一點，人老了就抵擋不住這種寒氣，哈...不要緊! 進了屋坐一會就沒事啦!

金子：嗯!

常：喝多了，說話都多了! 不要緊呀?

金子：不要緊!

常：呀...我怕我走不動，回不到家了嘛! 唉!

金子：哦! 怕什麼! 喝兩杯而已，如果你真的覺得不舒服，那就叫狗蛋來送你回家囉。

常：呀? 你叫我再喝兩杯呀?

金子：對呀! 我有很好的酒呀! 辨喜事那時留低的，常滿伯，不如我請你喝兩杯呀!

常：呀...好...好! 那我就喝兩杯啦! 哈...

金子：那，你先坐一下囉。

常：哦! 好呀好呀! 呀! 對啦! 大星嫂呀! 你剛剛說你在幹什麼，說什麼?

金子：哦! 剛才我在唸經嘛!

常：唸經?

金子：呀! 對呀!

常：呀...真湊巧，我剛剛買了包花生佐酒。嘿...

金子：那，常滿伯呀!

常：呀?

金子：你慢慢喝囉!

常：好呀好呀!

金子：喃嘸阿彌陀佛! 喃嘸阿彌陀佛! 喃嘸阿彌陀佛! 喃嘸阿彌陀佛! 喃嘸阿彌陀佛! 喃嘸阿彌陀佛!

常：大星嫂呀? 你現在唸的是什麼經呀?

金子：咮! (?).....................

常：呀? 嘿...

金子：哎? 常滿伯?

常：呀! 我...我進來之前，你一個人就在唸這些呀?

金子：對呀!

常：呀? 這是什麼經呀?

金子：我唸的呢，就是往生咒，替我老爺超渡囉!

常：哦! 嘩! 好孝順的媳婦! 你想替閻王超渡?

金子：對呀! 因為我老爺，生前的時候，殺了好多人。

常：哦! 嘿...這樣了，唸多一點啦，唸多一點! 嘿...

金子：嗯! 嗯!

常：唉! 我看，能否超渡都算啦，那個閻王，都應該要下地獄，下油鑊的了。

金子：哎呀! 唉! 菩薩! 你說什麼呀? 常滿伯? 我們做兒女的，怎...怎能夠聽的呢?

常：哦對! 得罪得罪! 嘿...不好意思呀! 大星嫂呀! 閻王和我做了二十幾年朋友的了! 我...我只不過是有話直說! 呀! 對啦，你奶奶還未回來嗎?

金子：她呀，這一兩天，下午都會出去走走，到天黑才會回來!

常：那你知不知道她在做什麼呀?

金子：老人家的事，我們做晚輩的，怎能過問呢? 不過，好像聽到她老人家，常常都去那間庵堂，找那個會看(?)什麼...道姑的! 呀! 那個可以唸咒害死人的呢!

常：哦! 我都在那間庵堂見過她，呀! 奇怪啦! 那個盲婆和那個老道姑一起拜神唸咒，幹什麼呢?

金子：是呀?

常： 唉! 你們焦家的人呀，都是有點古怪的! 外人看呢，就沒什麼不妥，內裡呀，都不知作什麼鬼怪! 我最不喜歡理這種事的了! 呀! 敲完啦?

金子：嗯!

常： 金子，你就不同啦! 你呢，為人就正派啦，不過呢，你都要小心點啦!

金子：嗯?

常：你又年紀輕，呀! 長得又漂亮，一不留神呀，說不定就會...呀! 對啦! 大星還未回來嗎?

金子：呀! 佢才剛出門未夠兩天，哪有這麼早回來!

常： 哦! 喂! 大星嫂呀!

金子：嗯?

常：我問你! 你婆婆，對你好不好呀?

金子：呀? 你問，我婆婆對我怎樣呀?

常：嗯嗯!

金子：都還好，對我好好! 親生親養的阿媽，對我都未必有這麼好呀!

常：哦! 是嗎? 咳咳...嗄! 我總是覺得你們兩婆媳，好像不是很合得來!

金子：呀? 是嗎?誰說的? 先幫小黑穿鞋子。唉! 這些日子都過得好! 對了?

到底是誰說的?

常：呀! 怪! 真奇怪! 你們家的事呢，都是沒有人會明白! 你說你婆婆好呀，咳... 你婆婆這幾天呢，看到人又都說你好的呀，但在背後呢，背後總是...... 　

金子：怎樣呀?

常：我...我都是不說啦! 都是不說啦!

金子：說啦! 常滿伯! 這都只是家事而已! 說了，不必怕什麼!

常：呀...是不太好! 不好說!

金子：說啦!

常：不說不說! 說了我會被說在講是非的了! 嘿...我這個人呀，最不喜歡管別人的家事了!

金子：唉呀! 常滿伯呀! 你又不是外人，我年紀輕，才剛剛做別人的媳婦，有好多事都不懂得做! 如果我真的做錯了，你不來開解我，還有誰會理我呢?

常：這倒是!

金子：來啦! 常滿伯你... 來啦! 不如先喝多兩杯啦! 來啦!

常：呀呀...不是呀不是呀! 我自己喝就行! 嗄!

金子：常滿伯呀! 你說我婆婆背後怎麼說?

[此贴子已经被作者于2005-12-3 2:45:55编辑过]

sukie

以下是引用Connie在2005-12-1 18:28:36的发言：

田心，你真是太辛苦了，谢谢你的辛勤劳动啊！

P.S 心恋应该给心心加威望或积分呢～～

加了

藤田心

以下是引用Connie在2005-12-1 18:28:36的发言：

田心，你真是太辛苦了，谢谢你的辛勤劳动啊！

P.S 心恋应该给心心加威望或积分呢～～

不必客氣!! 我譯得真的不好，好多意思都表達得好差，有點慚愧!!

藤田心

這兩天我不能翻譯了。

心想如果廣播劇是普通話，自己聽不懂的話，一定會好著急，所以打算盡快翻譯出來，不過自己打字慢，實在花了不少時間對著電腦，弄得眼睛出了點小問題，嘿嘿......不過不用擔心，只要休息就可以，小事小事!

對不起心戀和Selina，早就提醒我要保重，可是我高估了自己的狀況，慚愧!!

橘子

以下是引用藤田心在2005-12-3 2:51:12的发言： 這兩天我不能翻譯了。

心想如果廣播劇是普通話，自己聽不懂的話，一定會好著急，所以打算盡快翻譯出來，不過自己打字慢，實在花了不少時間對著電腦，弄得眼睛出了點小問題，嘿嘿......不過不用擔心，只要休息就可以，小事小事!

對不起心戀和Selina，早就提醒我要保重，可是我高估了自己的狀況，慚愧!!

田心要保重啊！！！多多休息！！！

Selina3

以下是引用藤田心在2005-12-3 2:51:12的发言： 這兩天我不能翻譯了。

心想如果廣播劇是普通話，自己聽不懂的話，一定會好著急，所以打算盡快翻譯出來，不過自己打字慢，實在花了不少時間對著電腦，弄得眼睛出了點小問題，嘿嘿......不過不用擔心，只要休息就可以，小事小事!

對不起心戀和Selina，早就提醒我要保重，可是我高估了自己的狀況，慚愧!!

要好好保护眼睛呀,田心！很多时候，发现你2、3点还在线。很担心的。橘子以前常教导我，做事不要太着急，慢慢来。作为一个过来人，她说的很有道理的。所以，一定不要着急，好好把身体养好先。

Connie

没错没错，我很明白翻译的痛苦，我上次只尝试翻了2分钟，就N多字。何况我的打字速度也是很慢的，不想那些五笔高手那样西里刷拉就出来。

慢慢，别急，练练她们的粤语听力。

sukie

以下是引用Connie在2005-12-3 14:39:13的发言：

没错没错，我很明白翻译的痛苦，我上次只尝试翻了2分钟，就N多字。何况我的打字速度也是很慢的，不想那些五笔高手那样西里刷拉就出来。

慢慢，别急，练练她们的粤语听力。

是啊是啊...田心就多多休息啦.....让我们练练听力也好啊